Podivuhodné příběhy z čínských tržišť a bazarů, Jaroslav Průšek 1991

Kvalita 10/10. Výbor dvanácti povídek, literární zpracování příběhů vyprávěných lidovými umělci na čínských tržištích a bazarech středověkých velkoměst.

I když příběhy zachovávají feudální literární formy a obsahují prvky jako upíry, démony, světce, kouzla, a fantastické milostné či kriminální historky, charakterizuje je hluboký realismus, který poprvé přináší do literatury příběhy o nejnižších vrstvách čínské společnosti, jako jsou řemeslníci, kupci a učitelé. Povídky mají silný vlastenecký a demokratický tón, odrážející lidové hnutí proti mandžuským Džurčenům, a vynikají uměleckou formou s lyrickými prology a básnickými vložkami. Čeština je prvním evropským jazykem, do kterého byly tyto ukázky přeloženy.